Tłumaczenie: Ser Mejor

Postanowiłam wam przetłumaczyć kilka piosenek z Violetty. Jako pierwszą przetłumaczę wam "Ser Mejor" 

Tekst polski:

Jest coś co prawdopodobnie musiałabym ci powiedzieć,

Jest coś co dzięki czemu czujesz się bardzo,bardzo dobrze 

Czuje się tak bardzo realnie, jest w twojej głowie, 

I powiedz mi, czy jesteś tym kim chcesz być,

Weź moja dłoń, podejdź tu,

resztę zrobi twoje serce, 

nie ma niczego, czego nie mógł byś zdobyć,

jeśli wzlecisz wysoko, 

Są kolorowe marzenia, 

nie ma lepszych, ani gorszych,

tylko miłość , miłość, miłość i tysiące piosenek 

oo 

Już nie ma ras, ani racji 

nie ma lepszych ani gorszych, 

tylko miłość, miłość miłość i tysiące opcji

do bycia lepszym. 

Rozumieć i decydować, co dziś jest możliwe, 

dziś jest możliwe 

i w każdym pomyśle wracam do bycia, 

oo wracam do bycia, 

móc wyobrażać sobie, że jesteśmy tysiącami 

że jesteśmy tysiącami

i że marzenie zacznie rosnąć 

Weź moją dłoń, podejdź tu.

resztę zrobi twoje serce,

nie ma niczego, czego nie mógł byś zdobyć, 

jeśli wzlecisz wysoko 

Są kolorowe marzenia, 

nie ma lepszych ani gorszych.

tylko miłość, miłość, miłość i tysiące piosenek 

oo

Już nie ma ras, ani racji

nie ma lepszych, ani gorszych, 

tylko miłość, miłość, miłość i tysiące opcji 

do bycia 

Chodźmy by móc śpiewać

i jednoczyć głosy, 

Chodźmy by móc zdobyć, 

wyrzucić bóle,

i teraz oddychaj głęboko,

ponieważ idziemy razem, aby zmieniać świat. 

Są kolorowe marzenia,

nie ma lepszych, ani gorszych,

tylko miłość, miłość, miłość i tysiące piosenek 

oo

Już nie ma ras, ani racji 

nie ma lepszych, ani gorszych 

tylko miłość, miłość, miłość i tysiące opcji 

do bycia

Są kolorowe marzenia 

Nie ma lepszych, ani gorszych,

tylko miłość, miłość, miłość i tysiące piosenek 

oo

Już nie ma ras, ani racji 

nie ma lepszych ani gorszych 

tylko miłość, miłość, miłość i tysiące opcji 

do bycia 

Są piosenki 

(do bycia lepszym) 

Do bycia lepszym ! 

SAMA TO PRZETŁUMACZYŁAM! KOPIOWANIE SUROWO ZABRONIONE ! 

Jak wam sie podoba? Waszym zdaniem lepsza jest wersja hiszpańska czy polska? Moim zdaniem obydwie i przy tej i przy tej się wzruszam. Jeżeli wam sie podoba napiszcie w komentarzu, Jeżeli nie też napiszcie :)